人人影视字幕组侵权！盗版下载为何仍有大量需求

【环球时报特约记者 吕克】上海警方3日发布消息称，破获“人人影视字幕组侵权案”，抓获犯罪嫌疑人14名，涉案金额1600余万元。据悉，自2018年起，“人人影视字幕组”租用服务器，运行、维护App和网站，通过境外盗版论坛网站下载片源，雇人翻译、压片后在国内传播，通过收取会员费、广告费和出售刻录影视作品的移动硬盘等方式非法牟利，提供下载影视剧2万余部，注册会员数量达到800余万。“人人影视字幕组”的行为无疑触犯了影视著作权法，同时也揭示了在流媒体时代，网络上的盗版下载仍有巨大需求量。

在国内，字幕组和字幕网站一直游走在法律边缘。在“人人字幕组”此次被取缔之前，就有“射手网”“人人影视”“伊甸园”和“胖鸟电影”陆续被关停。这些网站和组织有的是提供免费的中文字幕翻译，也有的直接提供加载中文翻译的盗版电影文件。虽然这些网站声明“仅供学习交流，不可用于商业用途”，但依然侵犯了影视作品所有者版权。这些网站和组织被取缔之后，引发众多网友感慨，因为很多人是通过字幕组的翻译才接触到《越狱》《权力的游戏》等国外影视剧集。如今国内电影市场、各大视频网站上的国外正版影视剧越来越多，但网飞、迪士尼+、HBO Max等国际性流媒体平台暂未开放，并非每部欧美热门作品都会第一时间被引进，引进后也可能会被酌情删节，这就给上述网站留下空间。不过也可以看到，已有越来越多的观众培养起版权意识，会去电影院买票或在正规视频网站付费观看。许多字幕组成员也逐渐开始与正规片商、视频网站和电影节合作。

事实上，盗版下载一直是全球性问题。从DVD时代到流媒体时代，虽然版权方和各国严厉打击，但盗版行为并未消失，反而因带宽提升和流媒体崛起更加畅行。不久前据美国CNET网报道，迪士尼+的热播剧《曼达洛人》成为2020年网络盗版下载最多的影视剧，亚马逊出品的《黑袍纠察队》和HBO频道的《西部世界》等剧同样是盗版者最爱。此前盗版下载最多的剧集是《权力的游戏》。