神经机器翻译算法：捷通华声灵云中英、维汉互译实现国内领先

随着各国语言信息的不断交融,跨境旅游、在线社交、商务往来、国际会议、跨境电商、全球资讯和舆情监测等行业领域,应用机器翻译技术来满足全球各国多语言信息快速翻译的需求成为目前信息交互最有效的手段。

机器翻译历经规则、实例等方法，如今已迈入了数据驱动的统计建模时代，捷通华声最新的灵云机器翻译技术已成功采用深度学习技术，翻译品质大幅度提升,在中英、维汉等语种的翻译任务中表现出色，达到国内领先水平。

为更好地让最新的灵云AI技术服务广大企业，捷通华声推出新一代灵云机器翻译能力平台，并在灵云全方位人工智能开放平台上线新一代灵云MT技术，让企业开发商及个人开发者可以通过私有服务器部署、公有云服务器API调用、SDK嵌入等多种方式，便捷、高效地享受到灵云最新的机器翻译技术。

较之于市面上优先解决企业自有业务语言转化问题的常见机器翻译服务，捷通华声专注于提升企业用户的机器翻译能力，站在用户角度来思考和打磨机器翻译引擎，通过提供国内顶尖的机器翻译技术，来解决企业用户业务语言障碍，成为助力推动业务发展的"原动机"。

身处大数据时代，信息安全尤为重要。灵云机器翻译能力平台即是捷通华声专门针对注重信息安全的企业用户所打造的。机器翻译能力平台可将最新的灵云MT技术部署在企业的私有服务器中，安全性、稳定性极高，通过提供完善的售前、售后服务，软硬件一体化服务模式大大节省了企业时间成本及人力成本。

同时，捷通华声配有24小时内响应的专业技术团队和服务团队，并提供VIP定制化服务。企业用户只需要提供自己领域或场景相关训练数据，就能够帮助用户做模型训练、部署以及发布。

新一代NMT技术 构建跨语言沟通桥梁

灵云新一代机器翻译技术引擎采用深度神经网络算法，具备了以下优势：可快速生成更加流畅的译文，翻译流畅度和准确率更高，满足高质量的翻译要求；支持海量的词汇集，无论简短词句还是长篇文本，可随心互译；实时响应请求，翻译结果地道流畅，忠实表达原文内容；多语言翻译模型加载更迅速、便捷，可通过替换模型灵活切换。

针对小语料进行了特殊的数据增强优化后，灵云机器翻译大幅提高了对少数民族语言小语种的翻译效果，目前维汉翻译已达到世界领先水平。中英、英中、维汉、汉维BLEU值均超出行业8个百分点以上，非常接近人工翻译水平。

灵云中维互译演示效果

相较于SMT（统计机器翻译），应用了深度学习的灵云NMT（神经机器翻译）在技术上有了大幅提升，不再受N元语言模型的束缚，可以更好地处理语言的上下文依赖，获得更好的语感，减少此前机器翻译的形态、句法、词序等错误，工程效率也更高。

同时，深度学习模型有效降低了语言模型输入特征的维度，降低了输入层的复杂性，并且深度学习模型能够对数据进行更精准的建模，可以将文本中的词高效地表示为分布式连续向量（word2vec），将词语、文本由词空间映射到语义空间，这样的语义表示可以捕获重要的句法和语义信息，一定程度上缓解了词面不匹配、数据稀疏、语义鸿沟等问题。

灵云中英互译演示效果

通过与翻译行业进行深度融合，灵云新一代机器翻译技术可配合人工翻译低成本、高效完成翻译工作，帮助语言服务产业快速实现规模化生产。结合灵云语音识别、语音合成等技术，还可直接语音翻译并播报，实现更广泛的应用。

如今，灵云机器翻译技术已经成功与语音识别、图像识别等技术相结合，并与民族翻译局合作推出维汉友谊桥等多款产品，在新疆等地区广泛使用。并通过云服务的形式成功赋能出国翻译官等众多APP以及准儿翻译机等智能终端产品，用户日调用量超百万次。

"拉近世界距离，让跨语言、跨国界交流从此畅通无阻"是捷通华声期望通过灵云机器翻译技术实现的美好愿景。捷通华声将继续坚持与清华大学的战略合作，打造更多语种、更高品质、垂直型、个性化的灵云机器翻译技术，为企业提供更好的机器翻译"原动机"。