科大讯飞翻译机3.0和智能录音笔将代替同传员？刘庆峰：不能

　　5月21日，科大讯飞在上海召开2019新品发布会，发布多款硬件产品，其中讯飞翻译机3.0、智能录音笔、智能办公本等产品均基于讯飞积累20年的语音识别和翻译技术，识别精确度高达98%，超过最好的同传人员。有网友担心，讯飞的AI产品有无可能将取代相应人工。发布会上，科大讯飞董事长刘庆峰给出了否定答案。

　　刘庆峰表示，机器翻译的优点是实时高效，细节保留完整。科大讯飞的语音识别准确率可以做到98%以上，最好的速记员记录较快的语速准确率只有70%几。同传人员不是超人，既记录又翻译，不可能记住每个细节。但人类同传绝对不可替代，人机耦合代表着人工智能发展的未来。

　　他表示，科大讯飞去年出货30万台翻译机，今年还会更多。翻译机成本只在几千元，一次投入可以重复使用，远低于人工成本。和人工相比，机器有高效的优势，可以规模推广。

　　尽管机器具有上述优势，和人相比也存在着不足，比如：发言人不成句的表述，同传人员可以整理分析;发言人表述不清或口误时，具有背景知识的同传人员可以修正;发言人表述平实时，同传人员可以润色、加入人文情感，这都是机器不具备的。

　　综上，他认为，把人和机器的优点结合起来，即人机耦合，才代表机器翻译的未来。他说道：“人机耦合不仅在翻译领域，在人工智能落地的几乎所有领域，都应该代表未来。这不仅是技术趋势，也是伦理和人文的需求。”

　　据了解，科大讯飞此次发布的翻译机3.0，在讯飞翻译机2.0的基础上增加了新的行业A.I.翻译场景，实现了医疗、外贸、体育、金融、能源、计算机、法律等七大热门行业的覆盖，方便了特定群体进行准确而专业的沟通交流。

　　同时，讯飞翻译机3.0还新增了多个翻译语种，包括普通话与维语、藏语的即时互译，以及支持老挝、波斯、乌尔都语等一带一路共建国家的语言翻译，此外还支持粤语、四川话、东北话、河南话四大方言与英语的互译，整体支持的语言已经可以覆盖到近200个国家和地区，还可识别出多地外语口音，即使遇到“不地道”的外国话，也能听得清、听得懂，打破语言不通困境，帮助人们实现全球出行语言无忧，实现了方言口音翻译版块的大突破。

　　科大讯飞智能翻译业务总经理翟吉博表示，讯飞翻译机3.0的升级可以解释为“三个新一代”：新一代语音翻译、新一代离线内核和新一代拍照翻译。

　　而智能录音笔和智能办公本则是针对媒体记者、学生、商务人士制定。其中讯飞智能录音笔配备独立触摸屏，可实现1 小时录音5分钟转成文字、中英文边录边译、多平台同步分享和编辑等功能，依托科大讯飞业界领先的语音转文字引擎，讯飞智能录音笔的转写准确率达到了98%。同时为保证数据安全，内置了指纹、密码两种解锁方式，支持语音搜索内容。

　　讯飞智能办公本拥有10.3英寸E ink高清柔性护眼墨水屏、复刻真实书写感受，还拥有即时语音转写文字、智能语音搜索、一键分享查看编辑、收发邮件手写亲笔信等功能。