Airbnb改名爱彼迎 细数历史上毁一生的奇葩中文译名

凤凰科技王芮

昨天，Airbnb CEO Brian Chesky宣布，Airbnb有了自己的中文名“爱彼迎”，背后的意思是“让爱彼此相迎”。

这个名字诞生后，网友们在社交平台上炸开了锅，纷纷表示“拗口”、“不接地气”。

其实外企入华后，为了让更多人能尽快认识自己，有助于品牌宣传，往往都会给自己起个中文名。不过这些中文名有些很成功，让人印象深刻，有些就没那么幸运，起了一个非常奇怪的名字。

我们就来细数下那些曾经被大家吐槽过的科技公司的中文名吧~

Netflix中文名叫“网飞”

Netflix是大名鼎鼎的美国互联网视频网站，同时还带有定制DVD、蓝光光碟在线出租业务。Netflix给自己定的中文名是“网飞”，估计翻译人员就直接按照Net和Flix的中文译法拼到一起了。

“网飞”颇显俗气，而且乍一听完全不知道这是家什么公司。Netflix入华一直困难重重，说不定就和这个“烂”名字有一定关系。

Spotify中文名是“声破天”

作为一家流媒体音乐在线网站，Spotify在国外知名度不错，曾经是Apple Music的主要竞争对手。

不过，实在想不通公司为什么会给Spotify起名“声破天”？说到“声破天”，首先让人联想到的陕北名歌，者和Spotify的定位差十万八千里，而且这样一个短语组合也并不适合做品牌名。起这个名的文案或许已经离职多年。

Snapcht中文名是“色拉布”

Snapchat是一款由斯坦福大学两位学生开发的一款“阅后即焚”照片分享应用。

今年终于上市的独角兽级别的公司Snapchat一度成为大家关注的热点，在美国拥有大量的用户和粉丝。有人预测这家公司将会成为未来的Facebook。

Snapchat的中文名为色拉布，又是一个让人摸不着头脑的中文翻译名，至于为什么要这么翻译，只有翻译者自己知道了。